Tidligere på Bates Motel...
Jeg vet du har tilbrakt livet med å ta deg av andre.
Nå skal jeg ta meg av deg, Norma Bates.
Jeg liker virkelig din mor.
Jeg synes hun er en god kvinne
og jeg bryr meg om henne.
Dette er Dylans feil.
Ikke skyld på ham. Han er bekymret for meg.
Han vil du skal snu ryggen til meg!
Ingen klarer det!
Disse jentene ble ført hit fra Kina.
Så kom folk til motellet for å prøve dem.
Du vet piken fra mangaboken?
Klart det.
Hjelp meg.
Jeg fant henne.
Hun ble holdt fanget i Shelbys kjeller.
Jeg tror han drev en slags
asiatisk sexslave-forretning med Keith Summers.
Noen ganger hører og ser du ting som ikke finnes.
- Det er ikke sant. - Det er sant.
Dette er piken.
Piken jeg fortalte om. Piken fra kjelleren.
Fortell henne at du var innelåst i kjelleren til politimannen.
Det er ikke denne mannen, er det?
Han er mannen.
Mamma?
Går det bra, mamma?
Mor.
Skal jeg hente litt vann?
Jeg tror vi skal hente litt vann.
Jeg har aldri sett henne slik før.
Kanskje hun bare trenger å roe seg litt.
Hun er ganske rolig.
Ja, vi burde hente litt vann.
Kanskje hun må fordøye informasjonen litt.
Det må være litt av et sjokk.
En mann hun likte viser seg å være et monster.
Ja, grusomt. Hun som har vært gjennom så mye.
Vent, hvor ble hun av?
Svarte.
Mamma!
Mamma, stopp!
Hendene av rattet!
Mamma!
Stopp!
Stopp bilen!
Ikke gjør det! Dette er ikke måten å takle det på!
- Drittsekk! - Stopp bilen!
- Ta foten av gasspedalen! - Elendige løgner!
- Du kommer til å drepe oss! - Bryr meg ikke!
- Stopp bilen! - Svarte.
Stopp! La meg gå!
Ikke gjør det! Dette er ikke måten å takle det på!
Stopp! Jeg må snakke med ham!
Jeg må snakke med ham!
Du kommer ikke bare til å snakke med ham.
Jeg vet ikke hva jeg vil gjøre,
- men han kan ikke slippe unna! - Han vil ikke det!
Alle slipper alltid unna med alt!
- Han gjør ikke det! - Det er urettferdig!
Jeg lover deg.
Vi skal ta ham.
Han er ond, og vi skal ta ham. Men på den rette måten.
Ok. Ja, det skal vi.
Du har rett.
Ok. Gå og finn nøklene.
- Hva er det, Dylan? - Noe har skjedd.
Jeg må snakke med deg.
Ethan blødde som søren.
Det var et skikkelig søl.
Jeg dro ham over i passasjersetet og tok rattet.
Jeg kjørte ham til sykehuset.
Jeg måtte forlate ham der fordi politiet kom.
Han var allerede død.
Jeg er lei for det.
Det er et tap.
Vil du gjenkjenne drittsekken?
Han er død.
Jeg kjørte på ham.
Drepte du ham?
Jeg så ham da jeg kjørte tilbake fra sykehuset,
og jeg kjørte etter ham ned et smug i Ethans bil...
Jeg traff ham med den.
Jeg vet jeg skulle ha snakket med deg først,
og jeg håper jeg ikke har ødelagt for deg
eller gjort noen forbannet på oss.
Jeg vet ikke helt hvordan politikken fungerer.
Det er bare det...
Jeg visste at den drittsekken drepte Ethan.
Du tok deg av det.
Du taklet situasjonen der og da. Godt gjort.
Det betyr noe for meg.
Takk.
Hvor er Ethans bil?
Jeg har den. Den er dekket med blod.
Jeg skal forklare hvordan du blir kvitt den.
Det er et hull i gjerdet rundt 5 km ute på fjellveien.
Du kjører den gjennom der og inn i skogen.
Ingen vil lete etter en bil der.
Sørg for at tanken er full.
Dekk bilen med bensin, på innsiden og utsiden.
Du brenner vekk alle DNA-bevisene.
Du putter en fille i tanken.
Du tenner en fyrstikk og kommer deg vekk.
Når du er ferdig med å beundre verket ditt,
kan vi stikke.
Gil sendte meg for å hente deg. Kom igjen.
Ja. Greit.
Kom igjen.
Skal vi jobbe sammen?
Ja. Navnet er Remo.
Så, Remo...
Hvor lenge har du jobbet for Gil?
Mye lenger enn deg, 23 år.
Det er lenge. Da vet du sikkert alt.
Spar meg for pisspreiket. Jeg trenger det ikke.
Si det rett ut. Jeg er mye eldre enn deg.
Ok. Du er eldre enn meg.
En erfaren profesjonell.
Ja, du er svært erfaren.
Ikke vær spydig, gutt.
Jeg er ikke det. Hvorfor tror du det?
Hvor gammel er du, 12?
- 21. - 21.
Hele 21. Utrolig.
Jeg er ganske god til dette. Jeg hjalp Ethan mye.
Jeg lærer fort.
Du vil ikke angre på at jeg jobber for deg.
Du jobber ikke for meg.
Jeg jobber for deg.
Hun har sloknet helt. Kunne ikke vekke henne.
Det er greit. Hun trenger å sove nå.
Hun må bli med til politiet, enten hun vil eller ikke.
Det gjør vondt å si det.
Jeg vil respektere hva hun har gjennomgått,
at hun bare vil få en slutt på alt, men hun må bidra.
Ingen vil tro oss,
at det var en asiatisk sex-slavering, uten henne.
Vi kan ikke gå nå. Hun er ikke engang våken.
Senere, da.
Hun har vært gjennom mye.
Hun trenger tid til å komme seg...
Vi kan ikke. Fyren vil skjønne at hun er borte, og hva skjer så?
Han er farlig. Han må sperres inne.
Jeg syns vi skal ringe FBI snarest.
Det gjør vi ikke, Emma.
Må vi ikke handle fort?
Jo, og det skal vi. Bare ikke akkurat nå.
Jeg tror Norman har rett, vi må holde hodet kaldt.
Vi har alle gjennomgått mye.
Alle er utslitte, spesielt den stakkars jenta.
Jeg vil ikke gjøre det enda mer traumatisk.
La henne sove i dag.
Jeg går ned senere og...
Jeg skal forklare for henne
hvorfor det er det rette å snakke med politiet.
Men senere, Emma. Senere.
Ok.
Er du i stand til å kjøre?
Skal jeg ringe mora di og si at du drar nå?
Klart, hvis du finner henne.
Jeg har ikke hørt fra min mor på åtte år.
Jeg er lei for det. Det visste jeg ikke.
Å ta seg av et barn med CF er visst ikke så gøy som det sies.
Men jeg har pappa.
Jeg er lei for det. Du fortjener så mye bedre.
Du er veldig modig.
Hadde jeg hatt en datter,
ville jeg ha ønsket meg en som deg.
Jeg vil bare gjøre det rette. Å få Jiao til å gå til politiet.
Jeg vet det, og jeg skal det. Jeg lover.
I morgen, ok?
- Ha det. - Ha det.
Du var veldig flink med henne.
Vi drar ikke til politiet i morgen,
eller en annen dag, før vi får det beltet.
- Du kan ikke gjøre dette. Han er farlig. - Jeg må tilbake til det huset.
Jeg venter til han sover, så finner jeg det.
Jeg har allerede lett der.
Det må jo være et sted.
Da blir jeg med deg.
Jeg kan snike meg inn mens han sover. Jeg kan hjelpe deg.
Beklager at jeg ikke trodde deg da du fortalte om jenta.
Jeg skulle ha stolt på deg.
Du betyr mer for meg enn noen andre i verden.
Er det noe galt med meg?
Nei, kjære. Det var bare noe jeg sa.
Jeg trodde deg ikke, og måtte gi deg en grunn.
Det er ikke noe galt med deg.
- Lover du? - Ikke vær så dramatisk.
Vi må fokusere på å finne beltet.
Det som Shelby har?
Jenta i kjelleren som jeg fortalte deg om?
Vi fant henne. Han hadde gjemt henne i en båt.
Hun er på motellet.
Vet Shelby at hun er borte?
Umulig å vite.
Men Emma vil ta henne med til politiet i morgen.
Gjør dere det, arresterer han Norma.
- Hvor er båten? - Nede på havna.
Den tilhørte Keith Summers.
Er det der Shelby gjemmer henne?
Vis meg båten.
Ikke gå noen steder, ikke snakk med noen, ikke gjør noe før vi kommer tilbake.
Vi skal finne det beltet.
Og du kan tørke av deg leppestiften.
Jeg betalte leien for et nytt sted i dag.
Strandbungalow. Helt utrolig.
Skal du virkelig flytte ut?
Har allerede fått nøklene.
Ja, jeg skal gjøre det.
Og du også.
Strandutsikt.
To soverom.
Pengene kommer strømmende inn.
Gale folk er ikke tillatt.
Bare leve livet slik det er ment å leves.
Enkelt og fredelig.
Normalt.
Hva med mamma?
Du må gi slipp på henne.
Hun vil dra deg med ned i avgrunnen.
Ta av her. Båten er der nede.
Der er den.
Det er her nede.
Hvor skal vi lete?
Overalt.
Det er et rom nede.
Kom igjen.
Hvordan tror du faren din døde?
Den store hyllen i garasjen falt over ham.
Tror du virkelig det?
Ja. Hvordan det?
Litt av en ulykke.
Har du sett en skrutrekker noe sted?
Det er noe verktøy her.
Takk.
Spør du meg, tror jeg hun drepte ham.
Nei, det ville hun ikke ha gjort.
Du kan ikke se henne.
Du står henne for nær.
Hun hatet ham. Hun var ulykkelig.
Det var ikke hennes feil. Han var umulig.
Hun drepte ham, tok forsikringspengene,
og kom seg vekk.
Nei, han var faren min. Hun ville ikke drept faren min.
Han var bare ulykkelig! Visste ikke hvordan han skulle takle ting.
Det var ikke hans feil.
Du kan ikke unnskylde folk hele tiden.
Det er deres skyld.
De kan ikke oppføre seg slik de gjør.
Han var en drittsekk, og hun er sinnssyk.
Til og med farlig.
Du trenger å forstå det.
Bli hos meg.
Jeg måtte treffe deg.
Jeg vet det ikke var meningen.
- Dårlig idé. - Nei, det er perfekt.
Vi skulle gjøre det trygt.
Ikke i kveld. Jeg trenger deg sånn.
Vet du hva? Guttene kommer tilbake.
Jeg kan ikke kline foran huset.
Det er greit. Vi går ned til motellet.
Kom igjen. Jeg begynner å elske det teite motellet.
Ja.
- Hva? - Hva?
Hva er i veien? Skjedde det noe?
Nei, ingenting. Hvordan det?
Jeg vet ikke.
Kom igjen, vennen. Du får ikke skyve meg vekk i kveld.
Nei. Ok.
- Kom igjen. - Ok.
Hva om det skylles på land, som hånden?
Det er ingen hånd.
Det brytes ikke ned, og blir ikke bitt av en fisk.
Jeg lover at ingen vil se det igjen.
Sånn.
Nå er hun trygg.
Takk.
Bare hyggelig.
Nå stikker vi hjem og pakker sakene dine.
Hva er i veien?
Ingenting.
Dette er ikke som før. Hva er i veien?
Jeg vet ikke...
Jeg bare...
Jeg er bekymret for Norman.
Du har rett til 10 minutter fri fra Norman-pliktene.
Jeg vet det.
Beklager.
Kan vi begynne på nytt?
Absolutt.
Hva?
Hva er det?
- Hørte du det? - Hørte hva?
- Hvem andre bor her? - Ingen.
Da skal det ikke renne vann i rørene.
Stedet er 50 år gammelt. Det er sikkert noe rart med rørene.
Nei.
Det er noen her.
Politi! Åpne!
Det hadde jeg glemt.
Det kom en maler fra Sacramento,
og jeg sa han kunne overnatte.
Hvorfor lyver du?
Jeg lyver ikke. Jeg bare glemte det.
Nei!
Kjerring!
Vi fant beltet, Norma.
Vi kastet det i sjøen, så nå er du fri.
Vi stikker til huset og pakker sakene hans.
Han blir med meg i kveld.
Han bor ikke lenger hos deg.
Vi kan snakke om det senere.
Shelby er her.
Han fant jenta på motellrommet,
og hun rømte inn i skogen. Han jager etter henne nå.
Er det sant det han sa?
- Vi må komme oss vekk. - Er det sant?
Må vi ikke gjøre noe?
Svar meg.
Hvorfor gjør du dette?
Vi må gå.
Kom igjen. Inn i bilen.
Jeg setter meg ikke inn.
- Kom igjen, mamma. - Nei.
Jeg bryr meg ikke om Shelby dreper meg!
Hvorfor gjør du dette?
Vær så snill.
Hvorfor, Norman?
Drepte du faren min?
Nei, vennen. Jeg gjorde ikke det.
Sett deg i bilen. Vi kan snakke om det senere.
- Kom igjen, begge to. - Vent litt.
Det kommer ikke til å skje.
Jeg vet hvem du jobber for.
Ta frem pistolen din. Nå.
To fingre på håndtaket.
Pent og forsiktig.
Kom frem og legg den på bakken.
Alle tar et skritt tilbake.
Greit.
Nå går vi bort til huset.
Tar oss en liten prat.
Kom igjen.
Kom igjen!
Hva skal vi gjøre nå?
Hva skal vi gjøre?
Jeg kan ikke tro at dette skjer.
Det er greit. Ingen sier noe.
Slutt... Hold kjeft!
Alt er din feil.
Jeg elsket moren din, og ville tatt meg av henne,
og deg, resten av livet. Alt ville gått bra.
Men du måtte snoke rundt
der du ikke har noe å gjøre.
La meg si deg noe!
Sånn fungerer det ikke her!
Nei, Zack.
Sånn havner man i trøbbel. Gjett hva?
- Nei. - Nå har du havnet i trøbbel.
Zack, hva gjør du?
Bare slutt.
Hva gjør du?
Det er et mareritt, det du tvinger meg til her.
Ingen tvinger deg til noe.
Ingen vil si ett ord. Jeg lover.
Ikke sant? Si det til ham.
Dylan, si det til ham.
Hun har rett. Det går bra.
Du er bare en løgnaktig kjerring!
Jeg elsket deg!
Så hvorfor gjør du dette? Ingenting er forandret!
- Alt er forandret. - Nei.
Alt! Du løy for meg!
Jeg løy ikke! Det var ikke min feil! Jeg ante ikke at jenta var...
Det er så ekkelt...
- Er jeg et dyr? - Unnskyld.
Unnskyld?
Norman!
Går det bra?
Norman...
Du må våkne, Norman.
Norman!
Du må våkne, vennen!
Kom igjen, Norman. Vi må komme oss vekk.
Nødsentralen, hva gjelder det?
Noen prøver å drepe oss.
Bates Motel, 4019 Highway 88.
Fort dere. Send politiet.
Hvem prøver å drepe dere? Du må fortelle meg...
Ok. Norman.
- Mor? - Du må gå.
Nå.
Reis deg. Kom igjen.
Ingenting i livet ditt har vært viktigere.
Kom igjen. Reis deg.
Ok.
Nå må vi gå.
Kom igjen, Norman.
Kom igjen. Ok.
Hva skjedde? Jeg har vondt i hodet.
Jeg skal si det så snart jeg finner bilnøklene.
Hvor skal vi?
Nei!
Kjære vene! Jeg er en idiot!
Jeg er en komplett idiot!
De er sikkert på soverommet mitt.
Ok, vi må gå. Kom deg ut av bilen, Norman!
Vi er trygge.
Kjæresten din var litt av et funn.
Du må på sykehuset.
Ærlig talt
var jeg så giret at jeg ikke hadde vondt før nå.
Hva er i veien med ham?
Det går bra.
Jeg ringte politiet.
Seriøst?
Hva skal vi si til dem?
Vi skal fortelle dem sannheten.
Jeg er lei av dette.
Lei av galskapen og historiene.
Jeg skal fortelle dem alt jeg vet.
Du vet ikke.
Du vet ikke...
Du tror du vet hele sannheten. Men det gjør du ikke.
Hva er det jeg ikke vet?
La meg fortelle deg hva som skjedde da Sam døde.
Vi kranglet...
Hvordan kan du måned etter måned
bruke penger vi ikke har på ting vi ikke trenger.
Er det til flere klær?
Til kvinnen som har mer klær enn en Park Avenue-hore?
Du vet jo så mye om klær.
Horer, derimot...
Hva med disse $300? Tenk godt etter.
Jeg kjøpte noen gardiner.
Fint, for det har vi jo ikke.
Vent litt.
Hva er de tingene som henger ned foran vinduene?
De er stygge.
Stygge og gamle ting får huset til å se billig ut.
Sier du at huset ser billig ut?
Ja, fordi det er billig!
Det lyser av billig!
Jeg prøver å fikse på det.
Jeg betaler ikke for det. Ta dem tilbake.
Man kan ikke bare ta dem med tilbake!
Tre kvelder i uken ved Holiday Inn?
Det er ikke like glamorøst som uføretrygd, men...
Ta det tilbake!
- Kom deg vekk! - Si det!
Si at du tar det tilbake!
Hvem skal betale for maten?
Hvem skal betale for strøm?
Si at du tar det tilbake!
Slipp meg!
Kjære vene.
Kjære vene!
Norman, se på meg.
Kjære vene.
Himmel.
Kom igjen, svar meg.
Kjære vene.
Ok, bli med meg.
Kan du ikke hvile deg litt, vennen?
Bare legg deg ned.
Mamma?
Pappa?
Mamma! Åpne døren!
Mamma!
Hva er det, Norman?
Det er pappa. Han er...
Fort deg!
Norman?
Norman.
Jeg er så lei for det, vennen.
Sams død var en ulykke. Det er det han tror.
Hva feiler det ham?
Jeg vet ikke.
Kanskje det var en enkelthendelse.
Jeg vet bare at han er uvitende om det.
Han vet ikke hva han gjorde, så han må beskyttes.
Så du kan enten pelle deg vekk,
eller du kan hjelpe meg.
Norwegian